注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一元二次方程的博客

一江碧水,两岸青山

 
 
 

日志

 
 
关于我

生在新社会,长在红旗下,自幼随父母撑船,成人后转入工厂,现已退休。

网易考拉推荐

【转载】弗里德里克.费斯坦诗二首  

2013-06-07 19:48:37|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    
                                                                                        


     女巫

在弗洛伊德的维也纳没人相信
被他们猥亵的孩子会感觉羞耻,
虽然在童话里,他们的确期待
巫婆会将孩子加热以后当点心。

父母的作为,父母的朋友的作为,
长者、教师、修士的探索,
只是重复上演的自我欺骗,战争
受过审判的犹太人,你了解这把戏。

读你的记忆,时间创造奇迹。
而文字就在那里,在隐喻和梦想里,
在戏剧、诗歌、乃至商业架构里,
在伪装的祈祷者之真面目里。

我们的生命在二点、三点、四点钟,
荒废在看限制级电影,在父母门外
流泻春宫之呻吟,当我们渐入佳境
—— 有时也会听到这些声音。

几年乃至几十年后,这创伤不断重复
在神话里,第二次世界大战的童话;
你带着你的过去进入剧情
并梦见你收集金牙和棕色皮鞋。


 
 
            


 
 
 

白日梦

你用心描绘一座欧洲的湖泊
湖边郊游者上演一出喜剧
关于雅利安人的罗曼史:一位清纯少女
逃脱一个士兵的精密算计。

一个矮胖推销员,醉醺醺满嘴洋葱味,
大声喝斥一个寡妇,当她派发炖肉。
你用勺子取来巧克力慕斯或德式蛋糕
享受片刻健全的心智。
 

你看见悲伤等着你:
当20世纪唤醒的噩梦
在小布尔乔亚中间。
你看见,作为分析师和犹太人。
 

关于心灵,关于历史
你发现什么并不重要。
时间和世界将用它的方式与你同在。
但在某些时刻,未来依然迷离难料。

你与活着的家人一起欢笑。
这时天空晴朗,湖水蔚蓝。

(莫笑愚    译) 


 
 
 


 

 
 
 


 
 
 
 

 
 
 

 

 


  评论这张
 
阅读(8)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017